Bạn có thể đang tự hỏi nên sử dụng dạng tiếng Trung nào khi bản địa hóa trang web của mình. Hoặc có thể bạn chỉ quan tâm đến tiếng Trung. Khi đọc bài viết này của Philip Philipsen, Trưởng nhóm dự án tại LanguageWire, bạn sẽ tìm thấy câu trả lời cho cả hai câu hỏi này.
Ngày xưa, mọi người sẽ nói “Với tôi, tất cả đều là tiếng Hy Lạp!” nếu họ không hiểu điều gì đó.
Ngày nay, một câu nói thường gặp hơn là “tất cả đều là tiếng Trung” khi có điều gì đó không hợp lý. Và bây giờ, chúng ta sẽ làm phức tạp thêm vấn đề này bằng cách khám phá các dạng tiếng Trung viết khác nhau. Tôi cố ý nói “viết” vì có rất nhiều dạng tiếng Trung nói, và đó là một trò chơi hoàn toàn khác.
Điểm chính: Quốc gia hoặc khu vực của đối tượng mục tiêu sẽ quyết định phiên bản tiếng Trung viết mà bạn cần.
Bối cảnh về chữ viết Trung Quốc
Nói một cách đơn giản, tiếng Trung viết ghi lại âm thanh của tiếng Trung chuẩn. Mọi người thường gọi đây là tiếng Quan Thoại. Đây là dạng tiếng Trung chính thức được nói trên khắp Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (PRC), nơi nó còn được gọi là putonghua hay ‘ngôn ngữ chung’.
Tuy nhiên, tiếng Trung không chỉ được nói ở Trung Quốc. Đây cũng là ngôn ngữ chính thức ở Singapore và Đài Loan. Ở Singapore, đây là một trong bốn ngôn ngữ chính thức. Người Đài Loan gọi tiếng Quan Thoại là guóyŭ hay ‘ngôn ngữ quốc gia’, cũng để phản ánh một số khác biệt về cách diễn đạt ở địa phương.
Cho đến giờ thì vẫn ổn. Điều khiến nhiều người bối rối là có nhiều dạng viết của tiếng Trung chuẩn. Một lần nữa, từ khóa ở đây là ‘chuẩn’ – vì ngôn ngữ nói về cơ bản là giống nhau mặc dù có nhiều nhãn khác nhau thường được sử dụng trong ngành ngôn ngữ.
Ba dạng chữ viết chuẩn của tiếng Trung là:
- Tiếng Trung – Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa — Giản thể
- Tiếng Trung – Hồng Kông — Phồn thể
- Trung Quốc – Đài Loan — Phồn thể
Chữ Hán giản thể và chữ Hán phồn thể
Nhìn từ góc độ đồ họa, tất cả đều là về hình thức. Chữ giản thể về cơ bản là cách viết tắt của chữ phồn thể. Chữ giản thể là chuẩn chính thức ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, trong khi chữ phồn thể vẫn được sử dụng ở Đài Loan và Hồng Kông. Cả hai đều được sử dụng để ghi lại tiếng Trung chuẩn, nhưng có một số biến thể địa phương về thuật ngữ. Bạn cũng sẽ thấy rằng người dân ở Đài Loan và Hồng Kông nói chung có thể đọc chữ giản thể, nhưng không thể ngược lại.
Bạn nên sử dụng phiên bản nào?
Khi lựa chọn giữa tiếng Trung giản thể và tiếng Trung phồn thể, bạn cần cân nhắc thị trường mà bạn muốn tiếp cận. Tốt nhất là hãy nghĩ theo thuật ngữ địa lý:
- PRC: Trung Quốc-PRC (giản thể)
- Đài Loan: Trung Quốc – Đài Loan (Phồn thể)
- Hồng Kông: Trung Quốc – Hồng Kông (Phồn thể)
Đó là lý do tại sao chúng tôi chỉ định ngôn ngữ khi đặt hàng tiếng Trung trong LanguageWire. Điều này đảm bảo rằng người bản xứ ở khu vực đó sẽ xử lý bản dịch và điều chỉnh cho phù hợp với sở thích của người dân địa phương. Và đó là mục tiêu của bạn, nói như người bản xứ với đối tượng mục tiêu của bạn.
Thông tin thêm cho những người mọt sách
Các thuật ngữ ‘Giản thể’ và ‘Phồn thể’ đề cập đến dạng đồ họa của các ký tự tiếng Trung được sử dụng. Về bản chất, các ký tự tiếng Trung là dạng chữ viết theo âm tiết và một âm tiết trong tiếng Trung có thể là một từ hoặc một phần của từ. Vì vậy, không giống như bảng chữ cái hoạt động ở cấp độ các chữ cái riêng lẻ, chữ viết tiếng Trung ghi lại các âm tiết. Ví dụ, hãy lấy thuật ngữ chung cho ‘những thứ tiếng Trung’: zhōnghuá 中华. Chúng ta có hai âm tiết, zhōng + huá. Đối với mục đích của chúng ta ở đây, nó đơn giản như vậy.
Khi nói đến việc viết zhōnghuá bằng tiếng Quan Thoại, chúng ta có ba lựa chọn. Nếu bạn tính cả việc viết bằng chữ cái Latin, thực tế bạn có bốn lựa chọn. Người Trung Quốc sử dụng chữ cái Latin bất cứ khi nào họ viết kỹ thuật số – các âm tiết chỉ được chuyển đổi thành ký tự Trung Quốc.
Vậy chúng ta hãy cùng xem zhōnghuá:
- Tiếng Trung – PRC — Giản thể: 中华
- Tiếng Trung – Hồng Kông — Phồn thể: 中华
- Tiếng Trung – Đài Loan — Phồn thể: 中华
Trong mỗi phiên bản chữ viết tiếng Trung, chữ đầu tiên giống nhau, nhưng chữ thứ hai thì khác nhau. Mặc dù là cùng một từ.
Con đường đến với tiếng Trung giản thể
Ngày xửa ngày xưa, mọi người đều viết bằng chữ Phồn thể. Khi viết tay, mọi người thường viết tắt các ký tự để giảm độ phức tạp. Và có một truyền thống lâu đời là viết tắt chỉ để tăng tốc mọi thứ. Lấy 華 làm ví dụ, sau này trở thành 华. Giản thể chỉ đơn giản là Phồn thể đang ăn kiêng.
Sau khi thành lập Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vào năm 1949, Simplified đã được quảng bá và cuối cùng được thiết lập như là Cách viết ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Đối với người mới, các ký tự Simplified dễ nhìn hơn do tải trọng hình ảnh nhẹ hơn. Và vì mục đích thực tế, đó là sự khác biệt chính.
Đối với người nói tiếng Anh, điều này cũng giống như việc đánh vần các từ khác nhau ở Anh so với Hoa Kỳ. Chỉ cần xem ‘aesthetic’ (Anh) và ‘esthetic’ (Mỹ). Đó là cùng một từ, chỉ được viết khác nhau. Trên hết, còn phải đối mặt với cách phát âm địa phương. Ở Hoa Kỳ, bạn có thể nghe thấy [es-thet-ik] và ở Anh [ees-thet-ik]. Và tất nhiên, có vô số cách phát âm địa phương khác nhau – nhưng chỉ có một hoặc hai cách để đánh vần.
Ngôn ngữ đằng sau hậu trường
Cũng có sự khác biệt trong cách phát âm trong tiếng Trung. Mặc dù vậy, vẫn có một chút khác biệt. Chúng ta hãy sử dụng lại ví dụ của chúng ta về 中华 / 中華:
- Ở Trung Quốc và Đài Loan, mọi người sẽ phát âm là zhōnghuá
- Ở Hồng Kông, phát âm là zung1waa4 (lưu ý 1 và 4 ám chỉ thanh điệu tiếng Quảng Đông)
Lý do cho sự khác biệt lớn này là người bản xứ Hồng Kông sẽ phát âm từ này theo tiếng Quảng Đông, vốn là ngôn ngữ hàng ngày của hầu hết người dân thành phố đó.
Tiếng Quảng Đông là phương ngữ chính của khu vực và hoàn toàn khác với tiếng Quan Thoại. Nó thậm chí còn có cách viết riêng, không giống như hầu hết các phương ngữ tiếng Trung. Có thể ghi lại đầy đủ tiếng Quảng Đông nói bằng cách sử dụng các ký tự chỉ có nghĩa trong tiếng Quảng Đông. Nếu ai đó viết nguyên văn bằng tiếng Quảng Đông, thì hầu hết những người nói tiếng Trung chuẩn sẽ không hiểu được quá một vài từ.
Về cơ bản, người bản xứ Hồng Kông là người song ngữ. Điều này có nghĩa là khi họ đọc một cái gì đó bằng tiếng Trung chuẩn, họ có khả năng dịch nó sang tiếng Quảng Đông trước khi, chẳng hạn, đọc to cho con họ nghe vào ban đêm. Vậy là chúng ta có nó, tất cả là về ngôn ngữ được viết, và trong phần lớn các trường hợp đó là tiếng Trung chuẩn.
Địa lý quyết định việc sử dụng
Tuy nhiên, người nói tiếng Trung chuẩn sử dụng các từ khác nhau tùy thuộc vào nơi họ sống. Giống như cách người Anh và người Mỹ sử dụng các thuật ngữ ‘lorry’ và ‘truck’. Đó là lý do tại sao điều quan trọng là phải xem xét đối tượng mục tiêu của bạn.
Câu hỏi đầu tiên của bạn nên là: quốc gia hoặc khu vực nào sẽ đọc văn bản của tôi? Nếu là Đài Loan, hãy sử dụng một biên dịch viên bản xứ từ Đài Loan. Nếu là Hồng Kông, hãy chọn một người bản xứ Hồng Kông. Và nếu là Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, thì một người bản xứ từ quốc gia rộng lớn đó là lựa chọn phù hợp. Đó là cách bạn quyết định xem có nên đặt hàng Giản thể hay Phồn thể cho bản dịch tiếng Trung của mình không.
