Biết nói, biết viết là một chuyện. Nhưng dịch được – trôi chảy, chuẩn xác, đúng văn phong, đúng ngữ cảnh – lại là một đẳng cấp hoàn toàn khác. Đó là lý do vì sao combo 2 cuốn “Luyện dịch Việt – Hán, Hán – Việt” ra đời. Một bộ công cụ luyện tư duy song ngữ toàn diện, dành cho người học nghiêm túc muốn chuyển từ biết tiếng Trung → sử dụng tiếng Trung chuyên sâu.

Combo gồm 2 tập – đi từ cơ bản đến nâng cao:

• Tập 1: Dành cho người ở trình độ trung cấp – làm quen với kỹ năng dịch, dịch câu – đoạn đơn giản, phân tích cấu trúc song ngữ.
• Tập 2: Nâng cao độ phức tạp – dịch đoạn dài, xử lý các văn bản có ngôn ngữ trang trọng, biện luận, hành chính, văn hóa.

=> Kết hợp lại, bạn sẽ có một bộ công cụ toàn diện để rèn luyện dịch thuật tiếng Trung từ A đến Z.

Ảnh bìa của bộ sách

Điểm đặc biệt của bộ sách

1. Không chỉ là luyện dịch – mà là rèn phản xạ tư duy ngôn ngữ 2 chiều

Bạn sẽ học cách chuyển đổi linh hoạt giữa tiếng Việt và tiếng Trung:

• Suy nghĩ bằng tiếng Trung khi dịch từ tiếng Việt
• Diễn đạt tiếng Việt trôi chảy từ văn bản gốc tiếng Trung

→ Không còn học kiểu dịch “từng chữ” mà là dịch theo ngữ cảnh – tư duy – văn phong.

2. Chủ đề đa dạng – câu văn phong phú – bám sát đời sống & học thuật

• Từ đoạn hội thoại, miêu tả cảnh vật, thư từ, nghị luận, thông báo… cho đến nội dung học thuật và văn bản hành chính.
• Bạn sẽ được luyện dịch theo từng chủ đề cụ thể, tăng dần độ khó – từ đó rèn kỹ năng diễn đạt logic, rõ ràng, và sắc sảo.

3. Hướng dẫn dịch – phân tích lỗi sai – giải thích ngữ nghĩa cực chi tiết

Mỗi bài dịch đều có:

• Bản gợi ý dịch mẫu (trình bày rõ ràng)
• Phân tích lựa chọn từ vựng, cấu trúc, sắc thái biểu đạt
• Chú giải từ khó, cấu trúc hay gặp lỗi sai

→ Như có một “người thầy giỏi” ngồi bên chỉ bạn từng điểm một, giúp bạn học từ lỗi và tiến bộ qua từng trang sách.

4. Phù hợp với nhiều mục tiêu học: học thuật – thi cử – công việc – biên phiên dịch

• Luyện viết đoạn văn mượt mà hơn
• Nâng cấp kỹ năng viết luận HSK 4–6
• Hỗ trợ kỹ năng dịch cabin, dịch viết chuyên nghiệp
• Ứng dụng trong giảng dạy, viết báo cáo, làm việc văn phòng tiếng Trung

Combo luyện dịch giúp bạn biến tiếng Trung thành công cụ biểu đạt mạnh mẽ – không còn học vẹt, không còn lúng túng, mà là tư duy song ngữ thật sự.