Sách Luyện dịch Việt Hán, Hán Việt Tập 2 [PDF]

Sau thành công của Tập 1, “Luyện dịch Việt Hán, Hán Việt – Tập 2” tiếp tục là một tài liệu giá trị dành cho người học tiếng Trung muốn nâng cao kỹ năng dịch thuật ở cấp độ trung cấp và nâng cao. Cuốn sách này không chỉ mở rộng về độ khó mà còn bổ sung thêm chiều sâu trong cách tiếp cận ngôn ngữ và văn hóa.

Nội dung của sách

Sách được chia thành hai phần chính với cấu trúc mạch lạc, hướng đến việc phát triển toàn diện khả năng chuyển ngữ.

Phần I: Luyện dịch Hán Việt, phần này tập trung vào ba mảng chính:

• Luyện dịch đề thi nhịp câu Hán ngữ: Giúp làm quen với cấu trúc và ngữ điệu của các câu tiếng Trung hiện đại
• Dịch thành ngữ: Làm rõ nghĩa đen và nghĩa bóng, giúp người học không bị “vướng” khi gặp các biểu đạt văn hóa
• Luyện dịch văn bản: Các đoạn văn có tính ứng dụng cao, sát với thực tế dịch thuật chuyên nghiệp

Phần II: Luyện dịch Việt Hán, phần này mở rộng ra nhiều chủ đề đa dạng hơn so với Tập 1:

• Dịch các mẫu câu thông dụng và từ vựng thực tiễn
• Dịch các món ăn Á – Âu tại nhà hàng – một chủ đề rất đặc thù, thú vị và hiếm gặp
• Dịch câu dài: Giúp làm chủ cấu trúc phức tạp, cải thiện khả năng viết tiếng Trung
• Nghiên cứu đối chiếu: So sánh cách diễn đạt giữa hai ngôn ngữ, lý giải các trường hợp chuyển ngữ linh hoạt
• Tài liệu tham khảo và phụ lục: Cung cấp thêm công cụ hỗ trợ tra cứu và mở rộng kiến thức

Mục lục của sách

• Lời nhà xuất bản – 5
• Lời giới thiệu – 7

Phần I: Luyện dịch Hán Việt

• I. Luyện dịch đề thi nhịp câu Hán ngữ – 9
• II. Luyện dịch thành ngữ – 119
• III. Luyện dịch văn bản – 215

Phần II: Luyện dịch Việt Hán

• I. Luyện dịch từ vựng và cấu trúc thông dụng – 255
• II. Luyện dịch từ ngữ về các món ăn Á – Âu của nhà hàng Phù Đổng – 283
• III. Luyện dịch câu dài – 321
• IV. Luyện dịch văn bản – 341
• V. Nghiên cứu đối chiếu – 352
• Tài liệu tham khảo – 369
• Phụ lục – 398

“Luyện dịch Việt Hán, Hán Việt – Tập 2” là bước tiến vững chắc cho những ai muốn nâng cao kỹ năng dịch thuật tiếng Trung. Đây không chỉ là một cuốn sách, mà là một “người thầy” đồng hành, đặc biệt phù hợp với người học chuyên sâu hoặc có định hướng nghề nghiệp trong ngành ngôn ngữ, biên – phiên dịch, hoặc nghiên cứu Hán ngữ.