Sách Luyện dịch Việt Hán, Hán Việt Tập 1 [PDF]

Sách Luyện dịch Việt Hán, Hán Việt Tập 1 do nhà nghiên cứu tiếng Hán, thạc sỹ tiếng Hán thương mại Trần Thị Thanh Liêm giảng viên chính trường Đại học Hà Nội biên soạn giúp bạn trở thành biên phiên dịch tiếng Trung.

Nội dung của sách

Sách được chia làm hai phần chính:

Phần I: Luyện dịch Hán Việt, gồm các nội dung phong phú như:

• Dịch các mẫu câu cơ bản dùng trong nghiệp vụ kinh doanh
• Dịch văn bản pháp luật như Luật đầu tư Việt Nam
• Thành ngữ, cấu trúc thông dụng, và các câu chuyện mang tính giáo dục, lý thú
  – Giúp người học nắm chắc từ vựng chuyên ngành, cấu trúc câu chặt chẽ và nâng cao khả năng đọc hiểu tiếng Trung.

Phần II: Luyện dịch Việt Hán đi sâu vào các chủ đề cập nhật như:

• Tin tức, thời sự, kinh tế, xã hội
• Các vấn đề trong nước và quốc tế
• Văn hóa, ngôn ngữ và các tình huống thường gặp trong dịch thuật
  – Phần này giúp người học rèn luyện tư duy chuyển ngữ và phản xạ dịch sát nghĩa, đúng ngữ cảnh.

Đối tượng phù hợp

• Sinh viên chuyên ngành tiếng Trung
• Người học tiếng Trung trình độ trung cấp trở lên
• Biên – phiên dịch viên cần nâng cao kỹ năng dịch thực tế
• Người học ôn thi HSK, TOCFL hoặc luyện thi biên dịch

Mục lục của sách

• Lời nhà xuất bản – 5
• Lời giới thiệu – 7

Phần I: Luyện dịch Hán Việt

• I. Luyện dịch những mẫu câu cơ bản dùng trong nghiệp vụ kinh doanh – 9
• II. Bài tập dịch Luật đầu tư Việt Nam – 78
• III. Từ ngữ và cấu trúc thông dụng – 120
• IV. Luyện dịch thành ngữ – 142
• V. Luyện dịch những câu chuyện bổ ích và lý thú – 193

Phần II: Luyện dịch Việt Hán

• I. Tin tức – vấn đề – sự kiện – 237
• II. Việt Nam và Thế giới – 287
• III. Tin tức đó đây – 291
• IV. Tin và bài về kinh tế – 300
• V. Văn hóa – Xã hội – 329
• VI. Những từ ngữ thường xuất hiện trong quá trình dịch thuật – 341
• Phụ lục I – 368
• Phụ lục II – 385
• Phụ lục III – 389
• Phụ lục IV – 394
• Phụ lục V – 398

Bạn có thể dùng sách để tự học, làm tài liệu giảng dạy, hoặc làm nguồn ôn luyện thi biên dịch – phiên dịch chuyên nghiệp. Với nội dung mang tính hệ thống và thực tiễn cao, “Luyện dịch Việt Hán, Hán Việt – Tập 1” là một lựa chọn xứng đáng trong tủ sách học tiếng Trung của bạn.